称称 (chēng chēng) — (möglicherweise) wiegen (schnell, probeweise)

Definition

称 (chèn) ist das lockere, kurze Verb mit der Bedeutung 'etwas schnell wiegen oder nur sein Gewicht überprüfen' — leichter und vorsichtiger als 称量/称一称. Wird oft mit 一下 oder 看 danach verwendet.

Verb

(möglicherweise) wiegen (schnell, probeweise)

Beispiele

称称。
Qǐng nǐ bāng wǒ chēng chēng yí xià zhè ge píng guǒ.
Bitte hilf mir, diesen Apfel schnell zu wiegen.
称称。
Tā chēng chēng zhī hòu shuō zhè ge dài zi tài zhòng le.
Nachdem er es gewogen hatte, sagte er, dieser Beutel sei zu schwer.
称称，。
Nǐ chēng chēng kàn, zhè bāo mǐ gòu bu gòu.
Wiege diesen Sack Reis und schau, ob es reicht.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

称chēngwiegen

Das verdoppelte 称 deutet auf eine kurze, vorsichtige Wiegeaktion hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

禾爯稱

Bedeutungsteil形符xíngfú

禾禾héReis

Lautteil声符shēngfú

爯

爯chēng稱chēng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →