移民 (yí mín) — (Verb) einwandern, migrieren; (Substantiv) Einwanderer, Auswanderer

Definition

移民 (yímín) ist ein Verb/Substantiv speziell für Menschen, die in ein neues Land ziehen ('einwandern' / 'ein Einwanderer'). 移动 ist ein allgemeines Verb für physische Bewegung; 迁徙 und 迁移 sind formell/literarisch, oft für Tiere oder Daten.

Verb
einwandernmigrieren
Substantiv
EinwandererAuswanderer

Beispiele

  • 移民。
    Tā men qù nián yí mín dào le jiā ná dà.
    Sie sind letztes Jahr nach Kanada eingewandert.
  • 移民。
    Zhè xiē yí mín zài zhè lǐ zhǎo dào le xīn gōng zuò.
    Diese Einwanderer haben hier neue Jobs gefunden.
  • 移民。
    Hěn duō rén xuǎn zé yí mín dào ōu zhōu shēng huó.
    Viele Menschen entscheiden sich, nach Europa einzuwandern, um dort zu leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

移yíbewegen
民mínMenschen

移 bedeutet bewegen und 民 bezeichnet die betroffenen Menschen – 移民 bedeutet also Menschen umsiedeln oder eine umgesiedelte Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
多
多duō移
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

移 kombiniert 禾, eine Getreidepflanze, mit 多, das den Laut bestimmt.

移 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Gesellschaft & öffentliches Leben5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.