移 (yí) — bewegen, verschieben; ändern, verändern; entfernen

Definition

移 (yí) ist ein formelles/schriftliches Verb für das Bewegen oder Verschieben von etwas von einem Ort oder einer Zeit zu einem anderen (z.B. 移居, 移动). Anders als 搬, das alltäglich ist und für physische Gegenstände oder Umzüge verwendet wird, ist 移 abstrakter und tritt oft in Zusammensetzungen auf.

Verb
bewegenverschiebenändernverändernentfernen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 移。
    Qǐng bǎ zhè bǎ yǐ zi yí dào fáng jiān wài miàn.
    Bitte bewege diesen Stuhl aus dem Zimmer.
  • 移。
    Wǒ men bǎ huì yì shí jiān yí dào xià wǔ le.
    Wir haben die Besprechungszeit auf den Nachmittag verschoben.
  • 。
    Tā dǎ suàn yí jū shàng hǎi gōng zuò.
    Er plant, für die Arbeit nach Shanghai zu ziehen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
多
多duō移
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

移 kombiniert 禾, eine Getreidepflanze, mit 多, das den Laut bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Veränderung & Prozess3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.