TongTong
Anmelden

空中小姐 (kōng zhōng xiǎo jiě) — Flugbegleiterin; Flugbegleiter

Definition

Ein veralteter, geschlechtsspezifischer Begriff für ‚Stewardess‘ – das moderne Äquivalent ist 空乘 oder 乘务员, das für alle Flugbegleiter unabhängig vom Geschlecht verwendet wird.

Substantiv
FlugbegleiterinFlugbegleiter
Zählwort · 位

Beispiele

  • 空中小姐，。
    Zhè wèi kōng zhōng xiǎo jiě de fú wù fēi cháng zhōu dào, chéng kè men dōu hěn mǎn yì.
    Der Service dieser Flugbegleiterin war sehr aufmerksam, und die Passagiere waren alle zufrieden.
  • 空中小姐，。
    Tā cóng xiǎo jiù xiǎng dāng yì míng kōng zhōng xiǎo jiě, xiàn zài zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.
    Sie wollte schon seit ihrer Jugend Flugbegleiterin werden, und jetzt hat sie ihren Traum endlich verwirklicht.
  • 空中小姐，？
    Qǐng wèn kōng zhōng xiǎo jiě, wǒ de zuò wèi zài nǎ lǐ?
    Entschuldigung, Stewardess, wo ist mein Sitzplatz?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

空中in der Luft
空kōngLuft中zhōngMitte
偏正Bestimmungswort + Grundwort
小姐junge Frau
小xiǎojung姐jiěSchwester
偏正Bestimmungswort + Grundwort

空中 bedeutet in der Luft, und 小姐 bezeichnet eine junge Frau – zusammen also eine junge Frau in der Luft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 女 deutet auf eine Frau hin, und 且 ist ein Lautbestandteil.

姐 öffnen →
Erscheint in
FlugreisenBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.