空中楼阁 (kōng zhōng lóu gé) — Luftschloss; unrealistischer Plan oder vergebliche Hoffnung

Definition

Ein Chengyu, das 'Luftschloss' bedeutet – ein fantastischer Plan oder eine Idee ohne reale Grundlage. Wird verwendet, um unpraktische Vorhaben abzutun, nicht um wörtliche Fantasie zu beschreiben.

Substantiv
Luftschlossunrealistischer Plan oder vergebliche Hoffnung

Beispiele

  • ，空中楼阁。
    Tā de jì huà suī rán tīng qǐ lái hěn hǎo, dàn qí shí jiù shì kōng zhōng lóu gé.
    Sein Plan klingt großartig, ist aber eigentlich ein Luftschloss.
  • 空中楼阁，。
    Bú yào zhuī qiú nà xiē kōng zhōng lóu gé bān de mèng xiǎng, xiàn shí yì diǎn ba.
    Verfolge diese Luftschloss-Träume nicht; sei realistischer.
  • 空中楼阁。
    Yí gè méi yǒu zī jīn de chuàng yè jì huà zhǐ shì kōng zhōng lóu gé.
    Ein Startup-Plan ohne Finanzierung ist nur ein Luftschloss.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

空中in der Luft
空kōngLuft/Raum中zhōngMitte
偏正Bestimmung + Kern
楼阁Türme und Pavillons
楼lóuTurm阁géPavillon
联合Nebenordnung

空中 (in der Luft) plus 楼阁 (Türme und Pavillons) beschreibt ein Schloss, das in der Luft gebaut ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樓; 楼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 樓 paart 木 (Baum) mit 婁 als Lautteil; die vereinfachte Form 楼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

楼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閣; 阁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTor
Lautteil声符shēngfú
各
各gè閣gé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 閣 paart 門 (Tor) mit 各, das die Aussprache bestimmt; diese Anmerkung gilt für 閣, nicht für die vereinfachte Form 阁.

阁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.