空姐 (kōng jiě) — Flugbegleiterin, Stewardess (umgangssprachlich)

Definition

Umgangssprachlicher Begriff für eine Flugbegleiterin, wörtlich 'Luftschwester'. 姐 ist hier ein liebevoller Titel, kein Blutsverwandter. Der neutrale schriftliche Begriff ist 乘务员.

Substantiv
FlugbegleiterinStewardess (umgangssprachlich)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 空姐。
    Nà wèi kōng jiě de fú wù tài dù fēi cháng hǎo.
    Die Serviceeinstellung dieser Flugbegleiterin war ausgezeichnet.
  • 空姐。
    Tā dà xué bì yè hòu chéng le yì míng kōng jiě.
    Nach ihrem Universitätsabschluss wurde sie Flugbegleiterin.
  • 空姐。
    kōng jiě Tí xǐng chéng kè zài qǐ fēi qián guān bì shǒu jī.
    Die Flugbegleiterin erinnerte die Passagiere daran, ihre Handys vor dem Start auszuschalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

空kōngLuft
姐jiěSchwester

Die Bedeutung 'Luft' von 空 kombiniert sich mit 姐 (Schwester) zu dem Begriff für eine weibliche Flugbegleiterin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 女 deutet auf eine Frau hin, und 且 ist ein Lautbestandteil.

姐 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.