空手 (kōng shǒu) — mit leeren Händen; nichts mitbringend; unbewaffnet; ohne Waffen; ohne Notizen oder Vorlage (z.B. aus dem Gedächtnis vortragend)

Definition

Adverb mit der Bedeutung 'mit leeren Händen, nichts in der Hand' — wörtlich verwendet (nichts mitbringend, unbewaffnet) und bildlich (ohne Notizen oder Manuskript). Fungiert oft als präverbale Modifikation: 空手来, 空手演讲.

Adverb
mit leeren Händennichts mitbringendunbewaffnetohne Waffenohne Notizen oder Vorlage (z.B. aus dem Gedächtnis vortragend)

Beispiele

  • 空手。
    Tā kōng shǒu lái cān jiā wǎn huì.
    Er kam mit leeren Händen zur Party.
  • 空手。
    Tā kōng shǒu yǔ dǎi tú bó dòu.
    Er kämpfte unbewaffnet gegen den Gangster.
  • 空手，。
    Tā kōng shǒu yǎn jiǎng, méi yǒu yòng gǎo zi.
    Er hielt eine Rede ohne Notizen, benutzte kein Manuskript.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

空kōngleer
手shǒuHand

空 (leer) und 手 (Hand) bedeuten zusammen mit leeren Händen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.