空洞 (kōng dòng) — (Substantiv) Hohlraum (im Körper, besonders in Zähnen oder Lungen); (Adjektiv) hohl, inhaltslos, substanzlos (von Rede, Schrift, Ideen)

Definition

空洞 deckt hier beide Bedeutungen ab: eine physische Höhle (besonders in Zähnen/Lungen) und eine 'hohle, inhaltsleere' Kritik an Reden oder Ideen. Als Adjektiv ist es schärfer in Bezug auf Substanzmangel als 空虚 (was eher emotionale/innerliche Leere ist).

Substantiv
Hohlraum (im Körper, besonders in Zähnen oder Lungen)
Adjektiv
hohlinhaltslossubstanzlos (von Rede, Schrift, Ideen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 空洞。
    Yī shēng fā xiàn wǒ de yá chǐ yǒu yí gè kōng dòng.
    Der Arzt hat ein Loch in meinem Zahn gefunden.
  • 空洞，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng hěn kōng dòng, méi yǒu xīn yì.
    Der Inhalt seiner Rede ist sehr hohl und ohne Originalität.
  • ，。
    Nǐ de lǐ lùn tài kōng dòng le, méi yǒu gēn jù.
    Deine Theorie ist zu leer; sie hat keine Grundlage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

空kōngleer
洞dòngLoch

空 „leer“ und 洞 „Loch“ bedeuten zusammen einen hohlen Raum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洞 verbindet 水 (Wasser) mit 同, wodurch der Laut tóng entsteht.

洞 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.