空车 (kōng chē) — leeres Fahrzeug (z. B. Taxi ohne Fahrgäste, Lkw ohne Ladung)

Definition

Bedeutet ein Fahrzeug ohne Passagiere oder Fracht – meist für Taxis und LKW. Der Fokus liegt auf dem leeren Fahrzeug, nicht auf 闲.

Substantiv
leeres Fahrzeug (z. B. Taxi ohne Fahrgäste, Lkw ohne Ladung)
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 空车，。
    Lù biān tíng zhe yí liàng kōng chē, sī jī zài xiū xi.
    Ein leeres Fahrzeug steht am Straßenrand; der Fahrer ruht sich aus.
  • 空车。
    Wǒ lán le bàn tiān cái dǎ dào yí liàng kōng chē.
    Ich habe lange gewinkt, bis ich endlich ein leeres Taxi bekam.
  • 空车，。
    Zhè liàng huò chē shì kōng chē, méi yǒu zhuāng rèn hé huò wù.
    Dieser LKW ist leer; er transportiert keine Fracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

空kōngleer
车chēFahrzeug

空车 kombiniert 空 (leer) und 车 (Fahrzeug) und meint ein Fahrzeug ohne Ladung oder Passagiere.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.