空降 (kōng jiàng) — aus der Luft absetzen (Truppen, Vorräte usw.); (übertragen) von außen eingesetzt werden; plötzlich von außen auftauchen (Person, Politik usw.)

Definition

Bedeutet wörtlich „Luftlandung“; verwendet für militärische Abwürfe und übertragen für das Einsetzen einer Person von außen ohne den üblichen Prozess.

Verb
aus der Luft absetzen (Truppen, Vorräte usw.)(übertragen) von außen eingesetzt werdenplötzlich von außen auftauchen (Person, Politik usw.)

Beispiele

  • 空降。
    Jiù yuán wù zī tōng guò zhí shēng jī kōng jiàng dào zāi qū.
    Hilfsgüter wurden per Helikopter im Katastrophengebiet abgeworfen.
  • 空降，。
    Gōng sī kōng jiàng le yí wèi xīn zǒng jīng lǐ, dà jiā dōu bù shú xī tā.
    Die Firma hat einen neuen Geschäftsführer von außen eingesetzt, und niemand kennt ihn gut.
  • 空降，。
    Zhè ge xiàng mù shì shàng miàn kōng jiàng xià lái de, wǒ men zhǐ néng zhí xíng.
    Dieses Projekt wurde uns von oben aufgezwungen; wir können es nur ausführen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

空kōngLuft
降jiàngherabsteigen

空降 vereint 空, der Himmel, mit 降, herabsteigen – also aus der Luft abspringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùHügel, Mauer
Lautteil声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Heute gleicher Laut

降 kombiniert 阝 (ein Hügel oder eine Mauer, vollständig geschrieben als 阜) mit 夅, einer Lautkomponente, die 'hinabsteigen' bedeutet; zusammen stellen sie das Hinabsteigen eines Hügels dar.

降 öffnen →
Erscheint in
FlugreisenMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.