空降 (kōng jiàng) — aus der Luft absetzen (Truppen, Vorräte usw.); (übertragen) von außen eingesetzt werden; plötzlich von außen auftauchen (Person, Politik usw.)

Definition

Examples

• 救援物资通过直升机空降到灾区。
  Jiù yuán wù zī tōng guò zhí shēng jī kōng jiàng dào zāi qū.
  Hilfsgüter wurden per Helikopter im Katastrophengebiet abgeworfen.
• 公司空降了一位新总经理，大家都不熟悉他。
  Gōng sī kōng jiàng le yí wèi xīn zǒng jīng lǐ, dà jiā dōu bù shú xī tā.
  Die Firma hat einen neuen Geschäftsführer von außen eingesetzt, und niemand kennt ihn gut.
• 这个项目是上面空降下来的，我们只能执行。
  Zhè ge xiàng mù shì shàng miàn kōng jiàng xià lái de, wǒ men zhǐ néng zhí xíng.
  Dieses Projekt wurde uns von oben aufgezwungen; wir können es nur ausführen.