穿梭 (chuān suō) — pendeln, hin- und herfahren

Definition

穿梭 betont schnelle, wiederholte Bewegung zwischen zwei Punkten (Pendeln), wie bei Bussen, Kurieren oder Flugzeugen. 往返 ist einfaches Hin- und Rückreisen; 穿过 ist Durchqueren eines Raums; 穿越 fügt eine Zeitreisekomponente hinzu.

Verb
pendelnhin- und herfahren

Beispiele

  • 穿梭，。
    Gāo tiě zài gè dà chéng shì zhī jiān chuān suō, shí fēn biàn jié.
    Der Hochgeschwindigkeitszug pendelt zwischen den großen Städten, sehr bequem.
  • 穿梭。
    Kuài dì yuán qí zhe diàn dòng chē zài jiē dào shàng bù tíng chuān suō.
    Der Kurier pendelt ständig auf einem E-Bike durch die Straßen.
  • 穿梭。
    Zhè tiáo háng xiàn měi tiān yǒu èr shí duō jià fēi jī chuān suō.
    Mehr als zwanzig Flugzeuge pendeln jeden Tag auf dieser Route.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

穿chuāndurchgehen
梭suōShuttle

穿 beschreibt die Bewegung, 梭 macht sie shuttle-artig.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

穿 kombiniert 穴 (Höhle) und 牙 (Zahn), um das Durchdringen oder Durchbrechen darzustellen.

穿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
夋
夋qūn梭suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

梭 besteht aus 木, dem Holzteil, und 夋, das den Klang angibt.

梭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.