穿透 (chuān tòu) — durchdringen; durchbohren

Definition

Literarisch/technisch 'durchdringen, durchbohren' – eine einzelne, abgeschlossene Handlung, die vollständig durch ein Objekt geht (Kugel, Licht, Schall). Formeller und physischer als 穿, das alltägliche Verb für einfädeln oder durchstechen.

Verb
durchdringendurchbohren

Beispiele

  • 穿透。
    Zǐ dàn chuān tòu le gāng bǎn.
    Die Kugel durchdrang die Stahlplatte.
  • ，。
    Zhè ge cái liào hěn hòu, pǔ tōng zhēn chuān bú tòu.
    Dieses Material ist sehr dick; eine gewöhnliche Nadel kann es nicht durchdringen.
  • 穿透。
    Yáng guāng chuān tòu yún céng zhào zài dà dì shàng.
    Das Sonnenlicht durchdrang die Wolken und schien auf den Boden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

穿chuāndurchbohren
透tòudurch

穿 (durchbohren) plus 透 (durch) ergibt die Bedeutung, etwas vollständig zu durchbohren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

穿 kombiniert 穴 (Höhle) und 牙 (Zahn), um das Durchdringen oder Durchbrechen darzustellen.

穿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 透 enthält 辵, einen Geh-Teil, und 秀, das den Laut liefert.

透 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.