窗外 (chuāng wài) — außerhalb des Fensters; draußen vor dem Fenster

Definition

Substantiv
außerhalb des Fenstersdraußen vor dem Fenster

Beispiele

  • 窗外。
    chuāng wài Xià zhe dà yǔ.
    Es regnet heftig vor dem Fenster.
  • 窗外。
    Tā xǐ huan zuò zài chuāng biān kàn chuāng wài de fēng jǐng.
    Er sitzt gern am Fenster und schaut auf die Landschaft draußen.
  • 窗外。
    chuāng wài Chuán lái yí zhèn niǎo jiào shēng.
    Von draußen vor dem Fenster ertönte ein Vogelgezwitscher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

窗chuāngFenster
外wàidraußen

„窗“ (Fenster) und „外“ (draußen) bilden zusammen den Begriff „draußen vor dem Fenster“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

窗 kombiniert 穴 (Loch) mit 囱 (Fenster) und beschreibt damit eine Öffnung, die als Fenster dient.

窗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.