笑意 (xiào yì) — Lächeln; Ausdruck von Vergnügen oder Glück

Definition

Literarisches Wort für ein Lächeln oder einen Anflug von Belustigung im Gesicht – poetischer als 微笑, das das Lächeln selbst benennt; oft für einen Ausdruck in den Augen oder am Mund statt für ein volles Lachen

Substantiv
LächelnAusdruck von Vergnügen oder Glück
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 笑意，。
    Tā liǎn shàng dài zhe xiào yì, kàn qǐ lái xīn qíng bú cuò.
    Er hatte ein Lächeln im Gesicht und sah gut gelaunt aus.
  • 笑意。
    Tā de yǎn shén lǐ cáng zhe yì sī jiǎo xiá de xiào yì.
    In ihren Augen lag ein Anflug von schelmischer Belustigung.
  • ，笑意。
    Tīng dào zhè ge xiào hua, tā zuǐ jiǎo bù jīn fàn qǐ le xiào yì.
    Als sie diesen Witz hörte, konnte sie das Lächeln, das sich auf ihre Lippen schlich, nicht unterdrücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

笑xiàoLächeln
意yìStimmung

Das Verb 笑 für „lächeln“ und das Substantiv 意 für „Stimmung“ ergeben die Bedeutung von der Absicht oder dem Ausdruck eines Lächelns.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.