笑笑 (xiào xiào) — kurz oder höflich lächeln; ein kleines Lachen v…

Definition

Reduplizierte Form von 笑, die ein kurzes, beiläufiges oder höfliches Lächeln bedeutet – leichter als ein volles Lachen (笑). Wird oft verwendet, um eine Situation zu entschärfen oder jemanden zu grüßen, ohne sich auf eine große Reaktion einzulassen.

Verb

kurz oder höflich lächelnein kleines Lachen von sich geben

Beispiele

笑笑笑笑，。
Tā duì wǒ xiào xiào xiào xiào, diǎn diǎn tóu.
Er lächelte mich an und nickte.
，笑笑笑笑。
Bié shēng qì, xiào xiào xiào xiào jiù hǎo le.
Sei nicht wütend; lächle einfach und es wird gut.
笑笑笑笑，。
Tā tīng le zhǐ shì xiào xiào xiào xiào, méi shuō huà.
Sie lächelte nur, als sie es hörte, und sagte nichts.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

笑xiàolächeln

Das Wiederholen von 笑 macht die Handlung kurz und leicht – wie ein kleines Lächeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

犬犬quǎnHund

Lautteil声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →