TongTong
Anmelden

笑话 (xiào hua) — (Substantiv) Witz; Scherz; (Verb) auslachen; verspotten

Definition

Als Substantiv bedeutet 笑话 'Witz' – eine lustige Geschichte, die du erzählst (他说了一个笑话), im Gegensatz zu 开玩笑, das den Akt des Scherzens beschreibt. Als Verb bedeutet 笑话 jemanden auslachen oder verspotten, ähnlich wie 嘲笑, aber leichter und alltäglicher.

Substantiv
WitzScherz
Verb
auslachenverspotten
Zählwort · 个

Beispiele

  • 笑话。
    Tā jiǎng le yí gè yǒu qù de xiào hua.
    Er hat einen lustigen Witz erzählt.
  • 笑话，。
    Bié xiào hua wǒ, wǒ hái zài xué xí.
    Lach mich nicht aus – ich lerne noch.
  • 笑话。
    Dà jiā dōu xiào hua tā de yī fu.
    Alle lachten über seine Kleidung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

笑xiàolachen
话huàWorte

笑 bedeutet lachen, 话 bedeutet Worte; zusammen bezeichnen sie Worte, die zum Lachen bringen – also Spott.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Kommunikation & Sprache2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.