笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) — einen Dolch im Lächeln verbergen – böswillige Absicht hinter einer freundlichen Fassade

Definition

Ein Chengyu, das ein Lächeln bedeutet, das einen Dolch verbirgt – jemand, der freundlich erscheint, aber in Wirklichkeit Böses plant. Beschreibt die PERSON (ihre verborgene Bosheit), nicht die Handlung.

Redewendung
einen Dolch im Lächeln verbergen – böswillige Absicht hinter einer freundlichen Fassade

Beispiele

  • ，笑里藏刀，。
    Tā biǎo miàn shàng duì nǐ hěn hǎo, qí shí shì xiào lǐ cáng dāo, nǐ yí dìng yào xiǎo xīn.
    Er scheint dir gegenüber oberflächlich nett, aber eigentlich ist er ein ‚Dolch im Lächeln‘ – du musst vorsichtig sein.
  • 笑里藏刀，。
    Zhè zhǒng xiào lǐ cáng dāo de rén zuì kě pà, yīn wèi nǐ hěn nán kàn chū tā men de zhēn miàn mù.
    Diese Art von ‚Dolch-im-Lächeln‘-Person ist am gruseligsten, weil man ihr wahres Gesicht schwer erkennen kann.
  • ，笑里藏刀。
    Tā zǒng shì xiào mī mī dì gēn nǐ shuō huà, dàn dà jiā dōu zhī dào tā shì gè xiào lǐ cáng dāo de piàn zi.
    Sie spricht immer mit einem breiten Lächeln mit dir, aber jeder weiß, dass sie eine Betrügerin mit einem Dolch im Lächeln ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

笑里innerhalb eines Lächelns
笑xiàolächeln里lǐinnerhalb
偏正Bestimmung + Kern
藏刀ein Messer verstecken
藏cángverstecken刀dāoMesser
动宾Verb + Objekt

笑里 bedeutet innerhalb eines Lächelns und 藏刀 heißt, ein Messer zu verstecken – zusammen beschreibt das böse Absichten hinter Freundlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.

藏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.