笑面虎 (xiào miàn hǔ) — ein Wolf im Schafspelz; jemand, der äußerlich freundlich, aber innerlich bösartig ist

Definition

Wörtlich 'lachender-Gesicht-Tiger': eine Person, die äußerlich freundlich wirkt, aber tatsächlich gefährlich oder gemein ist – das chinesische Äquivalent zu einem 'Wolf im Schafspelz'.

Substantiv
ein Wolf im Schafspelzjemandder äußerlich freundlichaber innerlich bösartig ist
Zählwort · 只

Beispiele

  • ，笑面虎。
    Nà ge jīng lǐ kàn qǐ lái hé ǎi, dà jiā dōu shuō tā shì gè xiào miàn hǔ.
    Dieser Manager wirkt nett, aber alle sagen, er sei ein Wolf im Schafspelz.
  • ，笑面虎。
    Nǐ yí dìng yào xiǎo xīn tā, tā kě shì gè yǒu míng de xiào miàn hǔ.
    Du musst vorsichtig mit ihm sein; er ist ein bekannter Wolf im Schafspelz.
  • 笑面虎。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de fǎn pài jué sè zhèng shì yí gè diǎn xíng de xiào miàn hǔ.
    Der Antagonist in diesem Roman ist genau ein typischer Wolf im Schafspelz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

笑面lächelndes Gesicht
笑xiàolächeln面miànGesicht
偏正Bestimmung + Kern
虎hǔTiger

‘笑面’ bedeutet lächelndes Gesicht und ‘虎’ bedeutet Tiger – damit wird ein Tiger mit lächelndem Gesicht beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

虎 stellt ursprünglich einen Tigerkopf dar. Der Körper verschwand, und die Beine sowie der Schwanz bildeten den unteren Teil.

虎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.