答复 (dá fù) — antworten, erwidern

Definition

答复 ist ein formelles Verb für 'antworten' oder 'erwidern', oft auf Fragen, Anfragen oder Briefe. Formeller und schriftlicher als das alltägliche 回答, und es bezieht sich typischerweise auf eine Person (答复我) und nicht direkt auf eine Frage.

Verb
antwortenerwidern

Beispiele

  • 答复。
    Qǐng jǐn kuài dá fù wǒ.
    Bitte antworte mir so schnell wie möglich.
  • 答复。
    Tā hái méi yǒu dá fù wǒ de wèn tí.
    Er hat meine Frage noch nicht beantwortet.
  • 答复？
    Nǐ shén me shí hou néng dá fù wǒ men?
    Wann kannst du uns antworten?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

答dáAntwort
复fùErwiderung

Sowohl 答 als auch 复 bedeuten Antwort oder Erwiderung – zusammen bedeuten sie eine Antwort geben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
合
合hé答dá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

答 verbindet 竹 (Bambus) mit 合 als Klangteil; das Bambus-Element oben ersetzte versehentlich ein älteres Gras-Element.

答 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.