答话 (dá huà) — antworten, erwidern

Definition

答话 bedeutet, mündlich zu antworten oder zu erwidern – ein formelles, schriftsprachliches Verb, das typischerweise in formellen oder feststehenden Wendungen vorkommt. Anders als das alltägliche Verb 回答 ist 答话 ein trennbares Verb: zwischen 答 und 话 können andere Elemente (z. B. 一句) eingefügt werden.

Verb
antwortenerwidern

Beispiele

  • ，答话。
    Tā yóu yù le yí huì r, cái huǎn huǎn dá huà.
    Er zögerte einen Moment, bevor er langsam antwortete.
  • ，。
    Wǒ wèn le tā sān biàn, tā dōu méi yǒu dá yí jù huà.
    Ich habe ihn dreimal gefragt, und er hat kein einziges Wort geantwortet.
  • ，。
    Zhè ge wèn tí tài nán le, tā dá bú shàng huà lái.
    Diese Frage ist zu schwer; er konnte keine Antwort finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

答dáantworten
话huàWorte

答 bedeutet antworten und kombiniert mit 话, Rede, ergibt das Antworten in Worten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
合
合hé答dá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

答 verbindet 竹 (Bambus) mit 合 als Klangteil; das Bambus-Element oben ersetzte versehentlich ein älteres Gras-Element.

答 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.