简直 (jiǎn zhí) — einfach; wirklich (wird verwendet, um Übertreib…

Definition

简直 betont Übertreibung ('einfach, wirklich, absolut') in gesprochenen Ausrufen mit 太…了 oder 像…一样. Es ist stärker und rhetorischer als 根本, das nur verneint ('überhaupt nicht').

Adverb

einfachwirklich (wird verwendet, um Übertreibung oder starke Betonung auszudrücken, oft mit 太…了, 就是 oder 像…一样)

Beispiele

简直！
Zhè jiān fáng zi jiǎn zhí tài piào liang le!
Dieses Zimmer ist einfach wunderschön!
简直。
Tā shuō huà de sù dù jiǎn zhí xiàng huǒ chē yí yàng kuài.
Die Geschwindigkeit seiner Rede ist wirklich so schnell wie ein Zug.
简直。
Nǐ jiǎn zhí shì wǒ jiàn guò zuì nǔ lì de xué shēng.
Du bist wirklich der fleißigste Schüler, den ich je getroffen habe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

简jiǎneinfach

直zhígerade

简 steht für einfach und 直 für gerade; zusammen verstärken sie die Bedeutung zu einfach ausgedrückt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簡; 简 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

竹間簡

Bedeutungsteil形符xíngfú

竹竹zhú

Lautteil声符shēngfú

間

閒xián簡jiǎn

Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 簡 wird 竹 (Bambus) mit 間 (auch geschrieben 閒) als Lautteil kombiniert; die vereinfachte Form 简 ist eine spätere Kurzschreibweise.

简 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.