简要 (jiǎn yào) — knapp, kurz

Definition

Kurz und auf den Punkt, typischerweise bei Berichten, Zusammenfassungen oder Aussagen – mehr um Inhaltskürzung als um Stil. Verwende 简短/简洁 für Rede und Schrift; 短暂 bezieht sich auf Zeit, nicht auf Text.

Adjektiv
knappkurz

Beispiele

  • 简要，。
    Tā de bào gào hěn jiǎn yào, zhǐ yǒu liǎng yè.
    Sein Bericht ist sehr knapp, nur zwei Seiten.
  • 简要。
    Qǐng yòng jiǎn yào de yǔ yán shuō míng nǐ de xiǎng fǎ.
    Bitte erkläre deine Ideen in knapper Sprache.
  • 简要，。
    Zhè piān zhāi yào xiě dé hěn jiǎn yào, zhòng diǎn tū chū.
    Diese Zusammenfassung ist sehr prägnant geschrieben, mit hervorgehobenen Kernpunkten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

简jiǎneinfach; prägnant
要yàowesentlich; wichtig

简 und 要 tragen beide die Ideen von einfach und wesentlich, was zu einem prägnanten Ausdruck führt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簡; 简 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 簡 wird 竹 (Bambus) mit 間 (auch geschrieben 閒) als Lautteil kombiniert; die vereinfachte Form 简 ist eine spätere Kurzschreibweise.

简 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.