箴言 (zhēn yán) — Ermahnung; Maxime (meist ein kurzer, warnender Spruch)

Definition

Ein formeller, schriftlicher Begriff für einen kurzen mahnenden Spruch oder eine Maxime, typischerweise mit moralischem oder warnendem Ton. Abgrenzung zu 警句 (jǐngjù), das einen cleveren oder eindrucksvollen Epigramm ohne warnenden Charakter hervorhebt.

Substantiv
ErmahnungMaxime (meist ein kurzer, warnender Spruch)
Zählwort · 句
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 箴言。
    Zhè piān gǔ wén zhōng bāo hán le xǔ duō yǒu yì de zhēn yán.
    Dieser klassische Aufsatz enthält viele nützliche Maximen.
  • 箴言。
    Yé ye cháng bǎ tā de zhēn yán guà zài zuǐ biān.
    Opa hat seine Ermahnungen oft auf den Lippen.
  • 箴言。
    Nǐ dú de zhè běn shū jì lù le gǔ rén de zhēn yán.
    Das Buch, das du liest, enthält die Vorschriften der Alten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

箴zhēnErmahnen
言yánWorte

箴 steht für eine Ermahnung und 言 für Worte – das Wort bedeutet also eine warnende Redewendung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián箴zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

箴 kombiniert 𥫗 (Bambus) mit 咸 zum Laut; die Form zeigt ursprünglich eine Bambusnadel oder -sonde.

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.