粘 (zhān) — kleben, haften, festkleben

Definition

粘 (zhān) bezeichnet das physische Kleben oder Zusammenkleben von Dingen mit Klebstoff. Passt natürlich zu 胶水; verwende 贴, wenn etwas auf eine Oberfläche geklebt wird (贴 eine Briefmarke), und 粘贴 in der Computertechnik ('Einfügen').

Verb
klebenhaftenfestkleben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 粘。
    Qǐng bǎ xìn fēng de kǒu zhān shàng.
    Bitte klebe die Lasche des Umschlags zu.
  • ，粘。
    Zhè guǎn jiāo shuǐ bú tài hǎo le, zhān bú zhù.
    Diese Tube Kleber ist nicht mehr gut – sie hält nicht.
  • 粘。
    Tā xiǎo xīn dì bǎ suì zhǐ piàn zhān zài yì qǐ.
    Sie hat die zerrissenen Papierstücke vorsichtig zusammengeklebt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粘 kombiniert 米 (Reis) mit 占, um den Laut zu bilden. Der Teil 米 steht für Klebreis.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.