粪土 (fèn tǔ) — Mist; Dung und Dreck; (übertragen) etwas Wertloses oder Verachtenswertes

Definition

Wörtlich 'Dung und Dreck', wird aber fast immer bildlich verwendet, um etwas völlig Wertloses und Verachtenswertes zu bezeichnen. Im modernen Chinesisch ist es eine feste Redewendung, nicht eine Art, 'Mist' zu sagen.

Substantiv
MistDung und Dreck(übertragen) etwas Wertloses oder Verachtenswertes

Beispiele

  • 粪土，。
    Yuàn zi lǐ duī le yí dà duī fèn tǔ, xū yào gǎn jǐn qīng lǐ.
    Im Hof liegt ein großer Haufen Dreck, der schnell weggeräumt werden muss.
  • 粪土，。
    Tā bǎ cái fù shì wéi fèn tǔ, yì xīn zhuī qiú jīng shén shàng de mǎn zú.
    Er betrachtet Reichtum als Dreck und strebt einzig nach geistiger Erfüllung.
  • ，粪土。
    Zhè xiē xū jiǎ guǎng gào háo wú jià zhí, bú guò shì fèn tǔ ér yǐ.
    Diese falschen Anzeigen sind wertlos – nur Dreck, weiter nichts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

粪fènDung
土tǔErde

粪 (Dung) und 土 (Erde) ergänzen sich zu „wertloser Schmutz“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 糞; 粪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 釆釆biàn
  • 𠦒𠦒𠦒
  • 廾廾gǒng

Die traditionelle Form 糞 setzt sich aus 釆, 𠦒 und 廾 zusammen; die vereinfachte Form 粪 ist eine spätere Abkürzung.

粪 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

土 öffnen →
Erscheint in
Materialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.