粪坑 (fèn kēng) — Mistgrube; Jauchegrube | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

MistgrubeJauchegrube

Zählwort · 个

粪坑，。
Zhè ge fèn kēng tài zāng le, xū yào mǎ shàng qīng lǐ.
Diese Jauchegrube ist zu schmutzig; sie muss sofort gereinigt werden.
粪坑。
Nóng mín bǎ dòng wù de fèn biàn dào jìn fèn kēng lǐ.
Der Bauer kippt Tiermist in die Grube.
粪坑。
Lǎo fáng zi hòu miàn de fèn kēng fā chū nán wén de qì wèi.
Die Mistgrube hinter dem alten Haus verströmt einen üblen Geruch.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

粪 (Dung) beschreibt die Art von 坑 (Grube), wodurch eine Jauchegrube entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 糞; 粪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 糞 setzt sich aus 釆, 𠦒 und 廾 zusammen; die vereinfachte Form 粪 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亢土坑

Bedeutungsteil形符xíngfú

土土tǔBoden

Lautteil声符shēngfú

亢

亢kàng坑kēng(r)

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die heutige Form 坑 nutzt 土 (Boden) für die Bedeutung und 亢 für die Aussprache.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.