粪桶 (fèn tǒng) — Düngereimer; Fäkalieneimer

Definition

Substantiv
DüngereimerFäkalieneimer
Zählwort · 只

Beispiele

  • 粪桶。
    Tā tiāo zhe fèn tǒng qù cài dì shī féi.
    Er trug den Mistkübel zum Gemüsefeld, um zu düngen.
  • 粪桶，。
    Zhè fèn tǒng yòu zāng yòu chòu, kuài ná chū qù xǐ shuā gān jìng.
    Dieser Mistkübel ist dreckig und stinkt; nimm ihn raus und schrubbe ihn schnell sauber.
  • 粪桶，。
    Yǐ qián nóng cūn měi jiā dōu yǒu yí gè fèn tǒng, yòng lái shōu jí nóng jiā féi.
    Früher hatte jeder ländliche Haushalt einen Mistkübel zum Sammeln von Wirtschaftsdünger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

粪fènDung
桶tǒngEimer

粪 bedeutet Dung und 桶 bedeutet Eimer – zusammen ein Eimer für Dung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 糞; 粪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 釆釆biàn
  • 𠦒𠦒𠦒
  • 廾廾gǒng

Die traditionelle Form 糞 setzt sich aus 釆, 𠦒 und 廾 zusammen; die vereinfachte Form 粪 ist eine spätere Abkürzung.

粪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 木 zeigt Holz an, der rechte Teil 甬 gibt den Laut wieder.

桶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.