糖尿病 (táng niào bìng) — Diabetes | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Diabetes

Beispiele

糖尿病。
Tā zuì jìn bèi zhěn duàn chū huàn yǒu táng niào bìng.
Er wurde kürzlich mit Diabetes diagnostiziert.
糖尿病。
Kòng zhì táng niào bìng xū yào zhù yì yǐn shí hé yùn dòng.
Die Kontrolle von Diabetes erfordert Aufmerksamkeit auf Ernährung und Bewegung.
糖尿病。
Xǔ duō táng niào bìng huàn zhě xū yào měi tiān cè liáng xuè táng.
Viele Diabetespatienten müssen täglich den Blutzucker messen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

糖尿zuckerhaltiger Urin

糖tángZucker尿niàoUrin

偏正Bestimmungswort + Grundwort

病bìngKrankheit

糖 und 尿 beschreiben zuckerhaltigen Urin, während 病 darauf hinweist, dass es sich um eine Krankheit handelt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

米唐糖

Bedeutungsteil形符xíngfú

米米mǐReis

Lautteil声符shēngfú

唐

唐táng糖

Heute gleicher Laut

糖 setzt sich aus 米 (Reis) und 唐 zusammen, das den Laut táng ergibt.

糖 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

尾尾wěiSchwanz
水水shuǐWasser

Ursprünglich stellte es eine urinierende Person dar. Die alte Form nutzte 尾 (Schwanz) und 水 (Wasser); später wurde 尾 zu 尸 (Körper) vereinfacht, sodass 尿 heute 尸 und 水 zeigt.

尿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒丙病

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Erscheint in