糖水 (Táng shuǐ) — eine süße Suppe oder Nachspeise (kantonesisch; aus Bohnen, Obst, Sago usw.)

Definition

Kantonesische Dessertsuppe aus Bohnen, Früchten oder Sago, in süßem Wasser gekocht — als Snack oder nach dem Essen gegessen, nicht als Getränk getrunken.

Substantiv
eine süße Suppe oder Nachspeise (kantonesisch; aus Bohnen, Obst, Sago usw.)
Zählwort · 碗

Beispiele

  • 糖水。
    Wǒ xià tiān xǐ huan hē yì wǎn Táng shuǐ.
    Im Sommer esse ich gerne eine Schüssel süße Suppe.
  • 糖水。
    Zhè jiā Táng shuǐ diàn de hóng dòu shā hěn hǎo hē.
    Die rote Bohnensuppe in diesem Süßsuppenladen ist köstlich.
  • 糖水，。
    Tā qǐng wǒ men chī Táng shuǐ, shuō shì guǎng dōng de tè sè.
    Sie hat uns süße Suppe spendiert und gesagt, das sei eine Spezialität aus Guangdong.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

糖tángZucker
水shuǐWasser

糖 und 水 ergeben Zuckerwasser – eine gesüßte Flüssigkeit oder ein Dessert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
唐
唐táng糖
Heute gleicher Laut

糖 setzt sich aus 米 (Reis) und 唐 zusammen, das den Laut táng ergibt.

糖 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.