累积 (lěi jī) — anhäufen (allmählich im Laufe der Zeit)

Definition

累積 betont den stetigen, passiven Aufbau einer Menge im Laufe der Zeit. Im Gegensatz zu 积累, das das bewusste Sammeln (oft von Erfahrung/Wissen) hervorhebt, und 攒, das umgangssprachlich ist und meist das Sparen von Geld betrifft.

Verb
anhäufen (allmählich im Laufe der Zeit)

Beispiele

  • 累积。
    Duō nián gōng zuò lěi jī le fēng fù de jīng yàn.
    Viele Jahre Arbeit haben reiche Erfahrung angesammelt.
  • ，累积。
    Měi tiān cún yì diǎn, qián jiù huì zhú jiàn lěi jī.
    Spare jeden Tag ein wenig, und das Geld wird sich allmählich ansammeln.
  • 累积，。
    Yā lì cháng qī bú shì fàng huì lěi jī, yǐng xiǎng jiàn kāng.
    Wenn Stress lange Zeit nicht abgebaut wird, sammelt er sich an und beeinträchtigt die Gesundheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

累lèiansammeln
积jīlagern

Sowohl 累 als auch 积 bedeuten aufhäufen oder lagern – gemeinsam drücken sie eine langsame Ansammlung aus.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

累 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 積; 积 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
責
責zé積jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 積 kombiniert 禾 (Getreide) mit 責, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 积 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

积 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.