纸老虎 (zhǐ lǎo hǔ) — Papiertiger (etwas, das gefährlich erscheint, aber tatsächlich schwach ist)
Definition
Eine feste Redewendung (aus Maos berühmtem Essay) für etwas, das bedrohlich aussieht, aber eigentlich schwach ist – normalerweise verwendet für Personen, Regime oder Drohungen, die 'einer echten Prüfung nicht standhalten'.
Substantiv
Papiertiger (etwas, das gefährlich erscheint, aber tatsächlich schwach ist)
Beispiele
- ，纸老虎，。Bié pà, tā jiù shì gè zhǐ lǎo hǔ, zhī huì shuō dà huà.Hab keine Angst, er ist nur ein Papiertiger – nur große Reden, keine Taten.
- 纸老虎，。Zhè ge guó jiā de jūn shì wēi xié bú guò shì zhǐ lǎo hǔ, jīng bù qǐ kǎo yàn.Die militärische Drohung dieses Landes ist nichts als ein Papiertiger – sie hält einer echten Prüfung nicht stand.
- ，纸老虎。Biǎo miàn shàng tā hěn qiáng shì, qí shí shì gè zhǐ lǎo hǔ.Er wirkt oberflächlich stark, aber in Wirklichkeit ist er ein Papiertiger.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
纸 bedeutet Papier und 老虎 ist ein Tiger; damit wird ein aus Papier gefertigter Tiger dargestellt, der zwar furchteinflößend wirkt, aber schwach ist.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.