纸面 (zhǐ miàn) — Papieroberfläche; die Oberfläche von Papier; (übertragen) auf dem Papier; in schriftlicher Form (im Gegensatz zur tatsächlichen Praxis)

Definition

Wörtlich 'Papieroberfläche' – im weiteren Sinne bedeutet 纸面 (纸面上) 'auf dem Papier / theoretisch', d.h. etwas, das auf dem Papier oder schriftlich wahr erscheint, aber in der Praxis nicht standhält.

Substantiv
Papieroberflächedie Oberfläche von Papier(übertragen) auf dem Papierin schriftlicher Form (im Gegensatz zur tatsächlichen Praxis)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 纸面，。
    Zhè zhāng zhǐ de zhǐ miàn hěn guāng huá, shì hé dǎ yìn.
    Die Oberfläche dieses Papiers ist sehr glatt, geeignet zum Drucken.
  • 纸面，。
    Zhè ge jì huà zài zhǐ miàn shàng kàn qǐ lái hěn hǎo, dàn shí jì zhí xíng hěn nán.
    Dieser Plan sieht auf dem Papier gut aus, aber in der Praxis ist er schwer umzusetzen.
  • 纸面，。
    Gōng sī de zhǐ miàn zī chǎn hěn duō, dàn xiàn jīn liú bù zú.
    Das Unternehmen hat viele Papiervermögenswerte, aber einen unzureichenden Cashflow.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

纸zhǐPapier
面miànOberfläche

纸 bestimmt das Material und 面 benennt seine Oberfläche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紙; 纸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Heute gleicher Laut

Bei 纸 kombiniert die traditionelle Form 紙 糸 (Seide) mit 氏 als Lautteil.

纸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.