给水 (jǐ shuǐ) — Wasserversorgung; Speisewasser (Maschinenbau)

Definition

Ein technischer Begriff für 'Wasserversorgung' – umfasst sowohl die kommunale/Leitungsversorgung als auch das 'Speisewasser' für Kessel oder Industrieanlagen. Fast nur in technischen, Fabrik- oder Versorgungskontexten zu finden.

Substantiv
WasserversorgungSpeisewasser (Maschinenbau)

Beispiele

  • 给水。
    Zhè ge gōng chǎng de jǐ shuǐ xì tǒng xū yào shēng jí.
    Das Wasserversorgungssystem dieser Fabrik muss aufgerüstet werden.
  • 给水。
    jǐ shuǐ Shè bèi de wéi hù fēi cháng zhòng yào.
    Die Wartung der Speisewasserausrüstung ist sehr wichtig.
  • 给水。
    Tā men zhèng zài yán jiū xīn xíng de jǐ shuǐ jì shù.
    Sie erforschen neue Arten von Wasserversorgungstechnologie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

给gěiversorgen
水shuǐWasser

给 bedeutet versorgen und 水 bedeutet Wasser; zusammen bezeichnen sie die Handlung oder das System zum Wasserversorgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 給; 给 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
合
合hé給gěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 給 nutzt 糸 (Seide) für die Bedeutung und 合 für den Laut. Ihre alte Bedeutung war reichhaltig, üppig – vielleicht bezog sich das auf kostbare Seide. Die Form 给 ist eine spätere vereinfachte Variante.

给 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.