给面子 (gěi miàn zi) — Gesicht geben; jemandem Respekt oder Ehrerbietung zeigen (oft durch Lob oder Vermeidung öffentlicher Peinlichkeit)

Definition

Eine feststehende Redewendung: jemanden öffentlich loben oder ihm entgegenkommen, um sein 面子 zu wahren – vermeide es, ihn vor anderen zu blamieren. Kollokiert mit 一点 oder 一次.

Verb
Gesicht gebenjemandem Respekt oder Ehrerbietung zeigen (oft durch Lob oder Vermeidung öffentlicher Peinlichkeit)

Beispiele

  • ，给面子。
    Tā dāng zhòng biǎo yáng wǒ, zhēn gěi miàn zi.
    Er hat mich öffentlich gelobt – das hat mir wirklich Gesicht gegeben.
  • ，。
    Nǐ gěi tā diǎn miàn zi, bié dāng zhòng pī píng tā.
    Gib ihm ein bisschen Gesicht – kritisiere ihn nicht in der Öffentlichkeit.
  • ，。
    Dà jiā gěi le tā yí cì miàn zi, ràng tā xiān fā yán.
    Alle haben ihm einmal Gesicht gegeben, indem sie ihn zuerst sprechen ließen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

给gěigeben
面子Ansehen
面miànAnsehen子zǐSuffix
后缀Suffix

给 bringt die Idee des Gebens ein, und 面子 bezeichnet Ansehen oder Respekt – der Ausdruck bedeutet also, jemandem Ansehen zu geben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 給; 给 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
合
合hé給gěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 給 nutzt 糸 (Seide) für die Bedeutung und 合 für den Laut. Ihre alte Bedeutung war reichhaltig, üppig – vielleicht bezog sich das auf kostbare Seide. Die Form 给 ist eine spätere vereinfachte Variante.

给 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.