统一 (tǒng yī) — (Verb) vereinheitlichen, integrieren; (Adjektiv) vereinheitlicht, integriert

Definition

统一 hebt hervor, dass getrennte Dinge unter EINEN gemeinsamen Standard gebracht werden (Regeln, Meinungen, Systeme). Es passt daher zu 联合 (Personen/Gruppen, die sich zusammenschließen), statt mit 一致 (das Ansichten beschreibt, die bereits übereinstimmen) überlappend.

Verb
vereinheitlichenintegrieren
Adjektiv
vereinheitlichtintegriert

Beispiele

  • 统一。
    Gōng sī tǒng yī le liǎng gè bù mén de zhì dù.
    Das Unternehmen hat die Systeme der beiden Abteilungen vereinheitlicht.
  • 统一。
    Dà jiā yǒu tǒng yī de yì jiàn.
    Alle haben eine einheitliche Meinung.
  • 统一。
    Zhè cì bǐ sài cǎi yòng tǒng yī de guī zé.
    Dieser Wettbewerb verwendet einheitliche Regeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

统tǒngZusammenführen
一yīEins

Zusammenführen und Einswerden bedeuten, alles zu vereinigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 統; 统 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 統 nutzt 糸 als Bedeutungsbestandteil und 充 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 统 ist eine spätere Kurzschreibweise – die Geschichte bezieht sich auf 統, nicht auf die Bestandteile von 统.

统 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.