统统 (tǒng tǒng) — (Adverb) alle, ausnahmslos; vollständig

Definition

统统 ist ein umgangssprachliches Adverb, das 'jeder Einzelne, ohne Ausnahme' bedeutet – ähnlich wie 全都, aber mit einem stärkeren nachdrücklichen, oft ungeduldigen Ton. Verwende es für pauschale Aussagen (besonders in Befehlen oder Beschwerden), im Gegensatz zu 完全, das den Grad beschreibt.

Adverb

alleausnahmslosvollständig

Beispiele

统统。
Zhè xiē dōng xī wǒ tǒng tǒng bú yào le.
Ich will nichts von diesen Dingen.
统统！
Nǐ men tǒng tǒng gěi wǒ chū qù!
Ihr alle, raus!
统统。
Bǎ zhè xiē wèn tí tǒng tǒng jiě jué diào.
Löse all diese Probleme vollständig.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

统tǒnggesamt

统 'gesamt' + 统 'gesamt' bedeutet alles ohne Ausnahme.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 統; 统 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mì

Lautteil声符shēngfú

充

充chōng統tǒng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 統 nutzt 糸 als Bedeutungsbestandteil und 充 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 统 ist eine spätere Kurzschreibweise – die Geschichte bezieht sich auf 統, nicht auf die Bestandteile von 统.

统 öffnen →