绯闻 (fēi wén) — (Promi) Liebesgerücht, Klatsch über eine Liebesaffäre; Sexskandal (im weiteren, oft weniger schwerwiegenden Sinne)

Definition

绯闻 (fēiwén) ist ein ‚Liebesgerücht‘ – unbestätigter Klatsch über eine Liebesaffäre. Enger als 丑闻, das jede Art von Skandal abdeckt (finanziell, kriminell usw.).

Substantiv
(Promi) LiebesgerüchtKlatsch über eine LiebesaffäreSexskandal (im weiteren, oft weniger schwerwiegenden Sinne)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 绯闻。
    Zuì jìn yú lè quān yòu bào chū le xīn fēi wén.
    In der Unterhaltungsbranche sind kürzlich neue Liebesgerüchte aufgetaucht.
  • 绯闻。
    Tā bú yuàn yì huí yìng guān yú zì jǐ de fēi wén.
    Sie ist nicht bereit, auf den Klatsch über sich selbst zu reagieren.
  • 绯闻。
    Méi tǐ wèi le diǎn jī liáng jīng cháng zhì zào xū jiǎ fēi wén.
    Die Medien erfinden oft falsche Liebesgerüchte für Klicks.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绯fēirot/romantisch
闻wénNachricht/Gerücht

„绯“ (rot/romantisch) und „闻“ (Nachricht/Gerücht) kombinieren sich zu romantischen Skandal-Geschichten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緋; 绯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi緋fēi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 緋 kombiniert 糸 (Seide) mit 非 zum Klang; diese Anmerkung bezieht sich auf 緋, nicht auf 绯.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
門
門mén聞wén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.

闻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medien & NachrichtenRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.