缔造 (dì zào) — gründen; erschaffen (ein großes Unternehmen, eine Nation, eine historische Leistung)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb, das 'gründen, erschaffen' von etwas Großem bedeutet – einer Nation, einer neuen Ära oder einer historischen Errungenschaft. Es trägt ein Gefühl von Größe und Bedeutung, das 创建 oder 建立 nicht haben.

Verb
gründenerschaffen (ein großes Unternehmen, eine Nation, eine historische Leistung)

Beispiele

  • 缔造。
    Zhè wèi wěi rén dì zào le yí gè xīn de guó jiā.
    Diese großartige Person hat ein neues Land gegründet.
  • 缔造。
    Tā men yòng hàn shuǐ hé zhì huì dì zào le huī huáng de lì shǐ.
    Sie haben mit Schweiß und Weisheit eine glorreiche Geschichte erschaffen.
  • 缔造。
    Kē xué de jìn bù dì zào le gèng měi hǎo de wèi lái.
    Der wissenschaftliche Fortschritt hat eine bessere Zukunft geschaffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

缔dìerrichten
造zàomachen

缔 deutet auf das Bilden oder Errichten hin, während 造 „machen“ bedeutet – zusammen heißt das gründen oder erschaffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 締; 缔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
帝
帝dì締dì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 締 kombiniert 糸 als bedeutungsbestimmenden Teil mit 帝 für den Klang; die vereinfachte Form 缔 ist eine spätere Kurzform.

缔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →
Erscheint in
Geschichte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.