缩头 (suō tóu) — ängstlich sein und sich vor Verantwortung drücken

Definition

Ein umgangssprachliches, bildhaftes Verb mit der Bedeutung 'sich aus Angst zurückziehen' oder 'sich der Verantwortung entziehen' – wörtlich 'den Kopf einziehen' wie eine Schildkröte. Wird in Wendungen wie 缩头缩脑 für eine feige, ausweichende Person verwendet.

Verb
ängstlich sein und sich vor Verantwortung drücken

Beispiele

  • 。
    Tā yù dào wèn tí jiù suō le tóu.
    Er zieht sich vor der Verantwortung zurück, wann immer er auf ein Problem stößt.
  • 。
    Suō zhe tóu jiě jué bù liǎo rèn hé wèn tí.
    Den Kopf einzuziehen wird keine Probleme lösen.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu suō guò yí cì tóu.
    Er hat sich noch nie vor der Verantwortung gedrückt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

缩suōschrumpfen
头tóuKopf

„缩“ bedeutet schrumpfen und „头“ bedeutet Kopf – ein schrumpfender Kopf deutet auf Feigheit oder die Vermeidung von Verantwortung hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縮; 缩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSchnur, Faden
Lautteil声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 縮 kombiniert 糸 (Schnur, Faden) mit 宿, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缩 ist eine Abkürzung.

缩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.