缩头 (sù) — ängstlich sein und sich vor Verantwortung drücken
Definition
Ein umgangssprachliches, bildhaftes Verb mit der Bedeutung 'sich aus Angst zurückziehen' oder 'sich der Verantwortung entziehen' – wörtlich 'den Kopf einziehen' wie eine Schildkröte. Wird in Wendungen wie 缩头缩脑 für eine feige, ausweichende Person verwendet.
verb
ängstlich sein und sich vor Verantwortung drücken
Examples
- 。Tā yù dào wèn tí jiù suō le tóu.Er zieht sich vor der Verantwortung zurück, wann immer er auf ein Problem stößt.
- 。Suō zhe tóu jiě jué bù liǎo rèn hé wèn tí.Den Kopf einzuziehen wird keine Probleme lösen.
- 。Tā cóng lái méi yǒu suō guò yí cì tóu.Er hat sich noch nie vor der Verantwortung gedrückt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.