罅隙 (xià xì) — (literarisch) Riss, Spalt, Öffnung; (übertragen) Kluft, Entfremdung

Definition

Literarisches Substantiv für schmale Spalten, Risse oder übertragene Kluft zwischen Menschen. Wird in der Schriftsprache oder gehobener Prosa verwendet – im Alltag sagt man 裂缝 oder 裂痕.

Substantiv
(literarisch) RissSpaltÖffnung(übertragen) KluftEntfremdung

Beispiele

  • 罅隙。
    Qiáng bì shàng yǒu yí dào xì xiǎo de xià xì.
    Es gibt einen winzigen Riss in der Wand.
  • 罅隙，。
    Tā men zhī jiān de xià xì yuè lái yuè shēn, zuì zhōng wú fǎ mí bǔ.
    Die Kluft zwischen ihnen wurde tiefer und schließlich unheilbar.
  • 罅隙。
    Yáng guāng tòu guò shù yè de xià xì sǎ zài dì shàng.
    Sonnenlicht strömte durch die Lücken in den Blättern auf den Boden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

罅xiàRiss
隙xìSpalt

罅 und 隙 bedeuten beide Riss oder Spalt – somit entsteht eine kleine Ritze oder ein Spalt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
缶缶fǒuTopf
Lautteil声符shēngfú
虖
虖hū罅xià
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das Schriftzeichen 罅 verwendet 缶 (Topf) als Bedeutungsbestandteil und 虖 für den Laut.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⻖Ausgeschrieben als阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 隙 ist links ⻖ die Form von 阜 für einen Hügel, während 𡭴 den Laut angibt; das Ganze beschreibt ein Loch oder eine Lücke in einer Mauer.

隙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.