罩 (zhào) — bedecken, einhüllen; (Substantiv) Abdeckung, Schirm, Haube (z.B. Lampenschirm, Motorhaube); (Substantiv) Fischreuse (Korb)

Definition

罩 (zhào) bezeichnet die Abdeckung selbst (Lampenschirm, Haube) und die Handlung des Abdeckens – eher eine physische Abdeckung/Abdunkelung als 遮, das das Blockieren oder Verbergen betont. Weniger gebräuchlich als 盖 für alltägliche Deckel.

Verb
bedeckeneinhüllen
Substantiv
AbdeckungSchirmHaube (z.B. Lampenschirm, Motorhaube)Fischreuse (Korb)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，罩。
    Xià yǔ le, kuài bǎ zì xíng chē zhào hǎo.
    Es regnet, deck das Fahrrad schnell gut ab.
  • 。
    Zhè ge dēng zhào shì bō li zuò de.
    Dieser Lampenschirm ist aus Glas.
  • 罩。
    Tā yòng zhú zhào bǔ yú.
    Er benutzt eine Bambusfischfalle, um Fische zu fangen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

罩 kombiniert 罒, eine Form von 网 „Netz“, mit 卓, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verschiedene Gegenstände5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.