TongTong
Anmelden

罪犯 (zuì fàn) — Verbrecher

Definition

罪犯 (zuìfàn) ist der standardmäßige, neutrale juristische Begriff für 'einen Kriminellen' – eine Person, die eines 罪 (Verbrechens) verurteilt oder angeklagt ist. Breiter und formeller als 歹徒 ('Gangster/Übeltäter'); im Gegensatz zu 受害人, dem Opfer.

Substantiv
Verbrecher
Zählwort · 个

Beispiele

  • 罪犯。
    Fǎ guān duì zuì fàn pàn le shí nián yǒu qī tú xíng.
    Der Richter verurteilte den Kriminellen zu zehn Jahren Gefängnis.
  • 罪犯，。
    zuì fàn Xū yào jiē shòu gǎi zào, chóng xīn zuò rén.
    Der Kriminelle muss sich einer Resozialisierung unterziehen und ein neues Leben beginnen.
  • 罪犯。
    Shè qū bāng zhù zuì fàn zhǎo le yí fèn gōng zuò.
    Die Gemeinschaft half dem Kriminellen, einen Job zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

罪zuìStraftat
犯fànTäter

罪 benennt die Straftat, 犯 den Täter; zusammen bedeuten sie einen Kriminellen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Kriminalität & Polizei2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.