罪过 (zuì guo) — Schuld, Sünde, Vergehen; (bescheidener Ausdruck) Das verdiene ich nicht; du bist zu nett; (höfliche Entschuldigung) mein Fehler; entschuldige

Definition

Ein Substantiv für ein moralisches Vergehen oder eine Sünde, wird aber im Alltag als bescheidene, selbstironische Interjektion verwendet, die bedeutet 'Ich verdiene es nicht' oder 'Entschuldigung, mein Fehler' – weicher und zurückhaltender als eine einfache 道歉.

Substantiv
SchuldSündeVergehen(bescheidener Ausdruck) Das verdiene ich nichtdu bist zu nett(höfliche Entschuldigung) mein Fehlerentschuldige

Beispiele

  • 罪过。
    Tā jué de zì jǐ fàn xià le hěn dà de zuì guo.
    Er hatte das Gefühl, eine große Sünde begangen zu haben.
  • ，罪过罪过，。
    Nín zhè me kuā jiǎng wǒ, zhēn shì zuì guo zuì guo, wǒ shòu bù qǐ.
    Sie schmeicheln mir so sehr – ich verdiene es wirklich nicht.
  • ，罪过罪过！
    Bù xiǎo xīn cǎi le nín de jiǎo, zuì guo zuì guo!
    Entschuldigung, dass ich auf Ihren Fuß getreten bin – mein Fehler!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

罪zuìSünde
过guòFehler

罪 (Sünde) und 过 (Fehler) bezeichnen beide ein falsches Handeln – zusammen steht das für eine Straftat.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.