美中不足 (měi zhōng bù zú) — (Redewendung) ein Wermutstropfen; der eine kleine Fehler, der eine sonst perfekte Sache trübt

Definition

Wörtlich „Schönheit darin, nicht genug“ – eine feststehende Wendung für den einen kleinen Makel in einer sonst ausgezeichneten Sache. Wird verwendet, um Lob mit einem Bedauern abzumildern, wie im Muster 美中不足的是… („der einzige Nachteil ist…“).

Redewendung
ein Wermutstropfender eine kleine Fehler, der eine sonst perfekte Sache trübt

Beispiele

  • ，美中不足。
    Zhè ge fāng àn hěn wán měi, měi zhōng bù zú de shì yù suàn tài gāo le.
    Dieser Plan ist perfekt, nur das Budget ist zu hoch.
  • ，美中不足。
    Tā de chéng jì hěn hǎo, měi zhōng bù zú de shì tǐ yù bù jí gé.
    Seine Noten sind großartig, aber der eine Nachteil ist, dass er in Sport durchgefallen ist.
  • ，美中不足。
    Zhè jiā cān tīng wèi dào yī liú, měi zhōng bù zú de shì fú wù tài dù chà.
    Dieses Restaurant hat erstklassiges Essen, aber die Serviceeinstellung ist schlecht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.