美言 (měi yán) — (Substantiv) schöne Worte, empfehlende Bemerkungen

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'freundliche / schmeichelhafte Worte', oft verwendet in der festen Bitte 替我美言几句 ('leg ein gutes Wort für mich ein'). Es lobt das Gesagte, nicht den Sprecher.

Substantiv
schöne Worteempfehlende Bemerkungen

Beispiele

  • 美言。
    Qǐng nǐ zài lǎo bǎn miàn qián tì wǒ shuō jǐ jù měi yán.
    Bitte leg ein paar gute Worte für mich beim Chef ein.
  • 美言。
    Tā de měi yán ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    Seine freundlichen Worte haben mich tief bewegt.
  • 美言，。
    Wǒ tīng le tā de měi yán, xīn lǐ hěn gāo xìng.
    Nachdem ich seine lobenden Worte gehört hatte, war ich sehr glücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

美měifein
言yánWorte

美 „fein“ beschreibt 言 „Worte“, also feine oder lobende Äußerungen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.