翁 (wēng) — (gebundene Form) alter Mann (in literarischen oder zusammengesetzten Wörtern); Schwiegervater (formell); (ein Nachname)

Definition

翁 (wēng) ist eine literarische gebundene Form mit der Bedeutung 'alter Mann', die hauptsächlich in festen Wörtern wie 老翁 und 渔翁 vorkommt. Sie erscheint auch in formellen Verwandtschaftsbeziehungen wie 岳父 (Schwiegervater).

gebundene Form
alter Mann (in literarischen oder zusammengesetzten Wörtern)Schwiegervater (formell)(ein Nachname)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā shì yí gè lǎo yú wēng.
    Er ist ein alter Fischer.
  • 。
    Zhǔ rén wēng jīng shén zài zhōng guó hěn shòu zhòng shì.
    Der Geist des Hausherrn wird in China sehr geschätzt.
  • 翁。
    Zhè wèi shì wǒ de yuè wēng.
    Das ist mein Schwiegervater.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

翁 kombiniert 羽 (Flügel) mit 公, das den Klang bestimmt. Die Form deutet ursprünglich auf Federn hin und wird später für „alter Mann“ und ähnliche Bedeutungen verwendet.

Erscheint in
Familie & VerwandtschaftLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.