老外 (lǎo wài) — (umgangssprachlich) Ausländer; (umgangssprachlich) Laie, Anfänger

Definition

Umgangssprachliches Chinesisch für einen Ausländer (besonders einen Westler). Die Bedeutung „Laie, Anfänger“ ist eine humorvolle, selbstironische Erweiterung – wörtlich „Außenseiter“ in einem neuen Bereich.

Substantiv
(umgangssprachlich) Ausländer(umgangssprachlich) LaieAnfänger
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老外。
    Nà ge lǎo wài de zhōng wén shuō dé hěn hǎo.
    Dieser Ausländer spricht sehr gut Chinesisch.
  • 老外。
    Wǒ men gōng sī lái le jǐ gè lǎo wài.
    Ein paar Ausländer kamen in unsere Firma.
  • ，老外。
    Zài diàn nǎo fāng miàn, wǒ zhēn shì gè lǎo wài.
    In Sachen Computer bin ich ein echter Laie.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

老lǎogebräuchlich
外wàiaußen/ausländisch

Das gebräuchliche 老 kombiniert sich mit 外 ('außen') zu einer Bezeichnung für jemanden aus dem Ausland.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.