老妈妈 (lǎo mā mā) — Tante (respektvolle Bezeichnung für eine ältere…

Definition

Eine warmherzige, respektvolle Art, eine ältere Frau anzusprechen – wie „Tante“ oder „Oma“. Paart sich mit 那位 als höfliche Bezugnahme („jene Dame“), und kann liebevoll auf eine nicht verwandte Nachbarin ausgeweitet werden.

Substantiv

Tante (respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frau)Oma (liebevoll, oft für eine nicht verwandte Person verwendet)

Zählwort · 位

Beispiele

老妈妈。
Nà wèi lǎo mā mā měi tiān zài gōng yuán lǐ sàn bù.
Diese Oma macht jeden Tag einen Spaziergang im Park.
老妈妈，？
lǎo mā mā, Nín xū yào bāng máng ma?
Tante, brauchst du Hilfe?
老妈妈。
Lín jū jiā de lǎo mā mā zǒng shì gěi wǒ men sòng hǎo chī de.
Die Oma von nebenan bringt uns immer leckeres Essen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

老lǎogebräuchlich

妈妈Mutter/ältere Frau

妈māMutter妈māMutter

重叠Verdoppelung

Das gebräuchliche 老 kombiniert sich mit 妈妈 liebevoll zu einer Anrede für eine ältere Frau.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

人人rénMann
毛毛máoHaare
匕匕bǐStock

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 媽; 妈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

女馬媽

Bedeutungsteil形符xíngfú

女女nǚ

Lautteil声符shēngfú

馬

馬mǎ媽mā

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 媽 kombiniert 女 (Frau) mit 馬, das den Laut vorgibt. Die vereinfachte Form 妈 ist eine spätere Abkürzung.

妈 öffnen →