老妈子 (lǎo mā zi) — Dienstmädchen, Amah

Definition

老妈子 (lǎo mā zi) ist ein informelles, etwas altmodisches Wort für eine weibliche Hausangestellte oder Amme. Die Kombination 老– + Nomen mit dem Reduplikationssuffix 妈子 verleiht ihm einen lockeren, sogar leicht abwertenden Ton im Vergleich zum neutraleren 保姆.

Substantiv
DienstmädchenAmah
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老妈子。
    Yǐ qián yǒu qián rén jiā dōu yǒu lǎo mā zi.
    Früher hatten wohlhabende Familien alle Hausmädchen.
  • 老妈子。
    Zhè wèi lǎo mā zi zuò shì hěn qín kuai.
    Dieses Hausmädchen ist sehr fleißig bei der Arbeit.
  • 老妈子。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè zhōng xīn de lǎo mā zi.
    Der Roman beschreibt ein treues Hausmädchen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 媽; 妈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 媽 kombiniert 女 (Frau) mit 馬, das den Laut vorgibt. Die vereinfachte Form 妈 ist eine spätere Abkürzung.

妈 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.