TongTong
Anmelden

老婆婆 (lǎo pó pó) — Oma (respektvoller/zärtlicher Begriff für eine ältere Frau); Mutter des Ehemanns, Schwiegermutter (aus Sicht der Ehefrau)

Definition

Lǎo pópo hat zwei unterschiedliche Verwendungen: eine liebevolle 'Oma' für jede ältere Frau, und wenn eine Ehefrau von der Mutter ihres Mannes spricht (Schwiegermutter). Der Ton ist warm und vertraut, nicht formell.

Substantiv
Oma (respektvoller/zärtlicher Begriff für eine ältere Frau)Mutter des EhemannsSchwiegermutter (aus Sicht der Ehefrau)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老婆婆。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng tīng lǎo pó pó jiǎng gù shi.
    Als Kind habe ich oft der Oma beim Geschichtenerzählen zugehört.
  • 老婆婆，。
    lǎo pó pó Duì wǒ hěn hǎo, jiù xiàng qīn mā ma yí yàng.
    Meine Schwiegermutter behandelt mich sehr gut, genau wie meine eigene Mutter.
  • 老婆婆。
    Cūn lǐ de lǎo pó pó men dōu zuò zài shù xià liáo tiān.
    Die alten Frauen im Dorf saßen unter dem Baum und plauderten.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

老lǎoAlt
婆婆Oma
婆póAlte Frau婆póAlte Frau
重叠Verdoppelung

老 verleiht einen respektvollen oder liebevollen Touch, und 婆婆 bezeichnet eine ältere Frau.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
波
波bō婆pó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

婆 paart 女 (Frau) mit 波, das den Laut liefert. Der Teil 女 deutet darauf hin, dass es um eine Frau geht.

婆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
波
波bō婆pó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

婆 paart 女 (Frau) mit 波, das den Laut liefert. Der Teil 女 deutet darauf hin, dass es um eine Frau geht.

婆 öffnen →
Erscheint in
Familie & VerwandtschaftLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.